Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�Eml�kszel, amikor Lu asszony behozta a levest?
De m�g mennyire, hogy eml�keztem. Azt a pillanatot k�pzeltem �letre szóló megal�z�som
kezdet�nek.
�Eg�sz tested remegett mondta Hóvir�g. Ezt hogyan csin�ltad? Az eg�sz helys�gben
mindenki �szrevette. A t�r�kenys�ggel p�rosuló �nuralmadat dics�rt�k. Ahogy ott �lt�l
lehajtott fejjel, azt bizony�tv�ny milyen t�k�letes hajadon vagy, Lu asszony a f�rj�re pillantott.
HelyeslQen mosolygott, Lu �r pedig visszamosolygott r�. Majd megl�tod. Lu asszony szigor�
�rnQd lesz, de jólelkq.
�De...
��s ahogy az eg�sz Lu t�rsas�g a l�badat vizsg�lgatta! �, Liliom! Biztos vagyok benne, hogy a
falunkban mindenkit �r�mmel t�lt el a tudat, hogy egy napon te leszel az �j Lu �rnQ. Most
pedig prób�lj meg aludni. M�g sok hossz� nap �ll elQtted.
Egym�ssal szemben fek�dt�nk. Hóvir�g a maga szok�sos módj�n arcomra tette a kez�t.
�Csukd be a szemed parancsolta szel�den. �n pedig azt tettem, amit mondtak nekem.
K�vetkezQ nap f�rjem sz�lei el�g kor�n megjelentek Puvejben, hogy magukkal vigyenek, �s k�sQ
d�lut�n meg�rkezzenek velem Tungkouba. Mihelyt meghallottam a zenekar hangj�t a falu
hat�r�ban, hevesen kezdett verni a sz�vem. �hatatlanul potyogni kezdek a k�nnyeim. Mama,
N�n�m, IdQsebb NQv�r �s Hóvir�g valamennyien s�rtak, amikor levezettek a l�pcsQn. M�r a
k�sz�b�nk�n �csorogtak a vQleg�ny k�vetei. Fiv�reim seg�tettek berakni kelengy�met a
v�rakozó hordsz�kekbe. Ism�t rajtam volt a fejd�szem, �gyhogy nem l�thattam senkit, de
hallottam csal�dtagjaim hangj�t, mik�zben eleget tett�nk az utolsó hagyom�nyos k�rd�s-
feleletnek.
�Egy nQ sosem lesz �rt�kes, ha nem hagyja el a sz�lQfaluj�t zokogta Mama.
�Viszontl�t�sra, Mama k�nt�ltam vissza neki. K�sz�n�m, hogy felnevelt�l egy �rt�ktelen
le�nyt.
�Viszontl�t�sra, l�nyom mondta gy�ng�den Papa.
Ap�m hangj�nak hallat�n ikerpatakokk�nt �ml�ttek k�nnyeim. Az emeleti szob�ba vezetQ
l�pcsQ korl�tj�ba kapaszkodtam. Hirtelen nem akaródzott elmennem.
�Mi nQk arra sz�lett�nk, hogy elhagyjuk sz�lQfalunkat �nekelte N�n�m. Olyan vagy, ak�r
egy felhQbe r�p�lQ mad�r, aki sosem t�r vissza.
�K�sz�n�m, N�n�m, ami�rt megnevettett�l. K�sz�n�m, hogy megmutattad a b�nat igazi
jelent�s�t. K�sz�n�m, hogy megosztottad velem k�l�nleges k�pess�geidet.
N�n�m zokog�sa �jra, meg �jra eljutott hozz�m a s�t�tbQl. Nem hagyhattam, hogy egyed�l
gy�szoljon. K�nnyeim �sszeolvadtak az �v�vel.
Lefel� n�zve nagyb�ty�m nap barn�totta kez�t pillantottam meg az eny�men, lefejtette ujjaimat
a korl�tról.
�V�r r�d a vir�gos gyaloghintód mondta elcsukló hangon.
�B�csi...
Azt�n a testv�reim hangj�t hallottam. Mindegyik�k jó szerencs�t k�v�nt b�cs�zóul. Mennyire
szerettem volna l�tni Qket, de vaks�ggal s�jtottak a piros rojtok.
�IdQsebb fiv�r, k�sz�n�m ir�ntam tan�s�tott jós�godat k�nt�ltam. Kisebbik fiv�r,
k�sz�n�m, hogy gondoskodhattam rólad, amikor has�tott bugyogós csecsemQ volt�l. IdQsebb
NQv�r, k�sz�net a t�relmed�rt.
Odakint hangosabban zend�tett r� a banda. Kiny�jtottam mindk�t kezemet. Mama �s Papa
�tseg�tettek a k�sz�b�n.
Ahogy �tl�ptem rajta, rojtjaim egy pillanatig ide-oda lengedeztek az arcom elQtt. Apró
villan�sokban l�ttam vir�gokkal �s v�r�s selyemmel bor�tott palankinomat. A huacsia�m a
vir�gos gyaloghintóm csodasz�p volt.
Minden eszembe jutott, amit a hat esztendeje elrendezett jegyess�gem óta mondtak nekem.
Egy tigrishez megyek feles�g�l, a horoszkópok szerint ez a legjobb p�ros�t�s sz�momra. F�rjem
eg�szs�ges, okos �s tanult. Csal�dja tiszteletrem�ltó, gazdag �s bQkezq. Futólag
meggyQzQdhettem errQl a menyasszony-�rk�nt k�ld�tt aj�nd�kok minQs�g�bQl �s
mennyis�g�bQl, s most ugyanezt sugallta a vir�gos gyaloghintóm is. Lazult szor�t�som sz�leim
kez�n, Qk pedig eleresztettek engem.
Vakon k�t l�p�st tettem elQre, majd meg�lltam. Nem l�ttam, merre megyek. ElQreny�jtottam
mindk�t kezemet, arra v�gytam, hogy Hóvir�g megfogja Qket. �s Q, mint mindig, odaj�tt
hozz�m. Ujjai az eny�mre kulcsolódtak, s a gyaloghintóhoz vezetett. Kinyitotta az ajtót.
Minden�tt zokog�st hallottam k�r�l�ttem. Mama �s N�n�m b�natos dallamot �nekeltek a
szok�sosat, amivel egy le�nynak mond b�cs�t az ember. Hóvir�g k�zel hajolt �s �gy s�gott a
f�lembe, hogy senki m�s ne hallhassa meg.
�Ne feledd, mi �r�kre laotungok vagyunk! Azt�n kivett valamit a ruhaujj�ból �s a zakómba
dugta. Ezt neked csin�ltam mondta. Olvasd el, mialatt Tungkouba utazol. Majd ott
tal�lkozunk.
Besz�lltam a gyaloghintóba. A kulik felemeltek, s m�r �ton is voltam. Mama, N�n�m, Papa,
Hóvir�g �s n�h�ny puveji bar�t utolsó jók�v�ns�gaikat kiab�lva a falu sz�l�ig k�vett�k
k�s�retemet �s engem.
Hogy mi�rt csaptam ekkora hqhót, amikor h�rom nap m�lva visszat�rtem a sz�lQi h�zba? Ennek
ez a magyar�zata: a kifejez�s, amit a f�rjhezmenetelre haszn�lunk a pulofucsija azt jelenti, hogy
nem es�nk azonnal a f�rj�nk h�z�ba. A lo szó azt jelenti, mik�nt a falevelek hullanak le Qsszel,
vagy valaki holtan esik �ssze. �s a mi helyi dialektusunkban egyazon szó van a feles�gre �s a
vend�gre. Eg�sz h�tral�vQ �letemben csup�n vend�g leszek a f�rjem otthon�ban nem aff�le
kedves vend�g, akit k�l�nleges �telekkel, a szeretet aj�nd�kaival vagy puha �ggyal vend�gelsz
meg, hanem olyan, akit �r�kre idegennek, j�vev�nynek �s gyan�snak tekintenek.
ElQvettem zakómból Hóvir�g csomagj�t. A legyezQnk volt az, sz�vetbe g�ngy�lve. Kibontottam,
s laotungom �r�mteli szavaira v�rtam.
Addig p�szt�ztam a bord�kat, m�gnem megl�ttam az �zenet�t: K�t sz�rnyaló mad�r sz�v�k
egyszerre dobban. Napf�ny s�t�tt sz�rnyaikkal, gyógy�tó meleggel f�r�szti Qket. Az alattuk
elter�lQ f�ld mind az �v�k. A legyezQ tetej�n k�t apró mad�rka rep�lt egy�tt a lev�lf�z�rben:
a f�rjem meg �n. Tetszett, hogy Hóvir�g belevette f�rjemet legf�ltettebb kincs�nkbe.
Azut�n kiter�tettem �lemben a kendQt, amelybe Hóvir�g a legyezQt csomagolta. Mik�zben
lefel� n�ztem rojtjaim a kulik mozg�s�nak �tem�re himb�lóztak , l�ttam, hogy egy levelet
h�mzett nekem a titkos nyelv�nk�n ennek a nagyon kiv�teles pillanatnak a meg�nnepl�s�re.
A lev�l a menyasszonynak szóló hagyom�nyos bevezet�ssel kezdQd�tt:
K�st �rzek a sz�vemben, mik�zben �rok neked. �g�retet tett�nk egym�snak, hogy sosem v�lunk
el, sosem esik k�m�letlen szó k�z�tt�nk.
A szerzQd�s�nkbQl sz�rmaztak ezek a szavak �s mosolyra k�sztetett az eml�k.
Azt hittem, eg�sz �let�nkben egy�tt lesz�nk. Sosem hittem, hogy elj�n ez a nap. Szomor�, hogy
rosszul j�tt�nk erre a vil�gra le�nyokk�nt de ez a sorsunk. Olyanok voltunk, Liliom, mint egy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia ^ pobieranie ^ pdf ^ download ^ ebook

Odnośniki