[ Pobierz całość w formacie PDF ]

is. Archie kiksrt a kocsimhoz.
 Egy kevsb ismert kis gyosztlyon dolgozom, amelynek feladata a magas szintq poli-
tikai tallkozók vrható eredmnynek elQrejelzse. Foglalkozunk a javasolt jogszablyok
valósznq kvetkezmnyeinek meghatrozsval is. Mindig keresnk kivteles kpessgq,
fggetlen nyomozókat, akik nincsenek elktelezve. Nehz ilyet tallni, de maga alkalmas
lenne r.
lltam a kocsim mellett az alkonyi fnyben, nztem a klnleges tekintetet. gy szóltam:
 Archie, addig dolgozom magnak, amg nem rzem, hogy olyan veszlybe sodorhat,
amelyrQl maga tud, de engem nem figyelmeztet.
Vett egy mly llegzetet, de nem szólt semmit.
Ott llt az t mellett mg akkor is, amikor mr kocsimmal a kapunl jrtam. Igazi kzal-
kalmazott, gondoltam szomoran. Nem grhet semmit, mert tudja, hogy a jtkszablyok
brmikor megvltozhatnak. szaknak tartottam, Charleshoz, s ott talltam Qt a dolgozószo-
bjban. Nem clzott r, hogy hrom napon bell msodszor keresek oltalmat nla. Rmuta-
tott az egyik karosszkre, s krds nlkl tlttt konyakot. Hlsan nztem azt az embert,
aki hajóknak parancsolt  most pedig az n kiktQm.
 Hogy van a karod?  krdezte kurtn.
 Fj  feleltem knnyedn.
Bólintott, s vrt. Hosszabb sznet utn megkrdeztem:  Ismersz egy Archibald Kirk ne-
vq illetQt?
 Nem hinnm.
 Viszont Q azt lltja, beszlt veled telefonon hónapokkal ezelQtt. rdeklQdhetett felQlem.
EllenQrizni akart valamilyen referencihoz. Mg azt is elmondtad neki, hogy sakkozni szok-
tam.
Erre gy felelt:  Kpessgeid s jellemed felQl nhnyszor mr faggattak. Mindig azt fe-
lelem, ha nyomozóra van szksg, nlad jobbat nem tallnak. Mirt krdezel errQl az Archi-
bald ChurchrQl?
 Kirk  javtottam ki.  Emlkszel, mikor velem jttl a Jockey Clubba? Aznap, amikor
kirgattam a biztonsgiak vezetQjt?
 El lehet ilyet felejteni?
 Nem beszltl errQl Archibald Kirknek?
 Szavamat adtam, hogy errQl soha nem beszlek.
 Valaki mgis beszlt  jegyeztem meg mogorvn.
Kicsit eltprengtem.  Ismersz egy Davis Tatum nevq gyvdet?
 Hallottam róla. De sosem tallkoztunk.
 Kedvelnd. Ugyangy, mint Archie-t.
Sznetet tartottam megint, majd gy folytattam:  Mindketten tudnak arról a napról ott a
Jockey Clubban.
 Sid, mit szmt az?
 Davis Tatum, s valósznqleg Archie is, azrt fogadott fel engem, hogy kidertsem, ki
van a httrben, aki a Quint-gyet el akarja simtani. Tatum elmondta, hogy tud róla, a
Jockey Club vezetQi hogyan hzattk fel velem az ingemet. Gondolom, Q s Archie is arról
akart meggyQzQdni, hogy ha valami veszlyes megbzst adnak, akkor n valóban teljestem-
e.
Charles sokig figyelt frkszQ tekintettel. Vgl azt krdezte:  s igazuk volna?
Felsóhajtottam.  Taln.
 Mifle veszlyrQl lenne szó?
 Nem hiszem, hogy tudnk. De ha valakinek nyomós oka van annak megakadlyozsra,
hogy az Ellis-gybQl trgyals legyen, akkor ki llhat az tjba?
 Te.
 Pontosan. Ezrt kri Archie s Davis, hogy dertsem ki, kinek ll rdekben, hogy vg-
legesen eltvoltsanak.
Charles dbbenten figyelt. Nagyot sóhajtottam.
 Davis Tatum megadta nekem Owen Yorkshire nevt. v a Topline Foods cg, Qk ad-
tak fogadst az aintreei Grand National elQtti napon. Ellis Quint a dszvendgk volt. Jelen
volt a meghvottak kztt egy bizonyos Lord Tilepit, aki a Topline Foods felgyelQbizotts-
gban s a Pump tulajdonosai kztt is ott van. Ez a lap ócsrolt engem hónapokon t. s
ezrt  fejeztem be  akarom ellenQrizni, hogy mire kszl Owen Yorkshire s Lord Tilepit,
s ha esetleg nem trnk vissza, akkor tudhatod, hogy valami nincs rendben.
 Ne tedd ezt, Sid.
 Ha nem teszem meg, Ellis nevetve kistl a brtnbQl, n pedig orszg-vilg elQtt rk-
re lejratom magam. Vilgos?
Kis sznet kvetkezett, majd Charles megszólalt:  Mintha beszltem volna ezzel az
Archie Kirkkel. A szellemi kpessgeidrQl faggatott. Azt mondta, hogy a rugalmassgodat
ismeri. Emlkszem erre a furcsa kifejezsre. Mondtam neki, ravasz sakkjtkos vagy. s ez
gy igaz. De mr nagyon rgen trtnt. Mg az esemnyek elQtt.
Bólintottam.  Sok mindent tudott rólam, mielQtt a nQvrt rvette, velem nyomoztasson a
lovuk megcsonktsa gyben.
 Szóval Q Mrs. Bracken btyja?
 Igen  kortyoltam a konyakból, s megjegyeztem:  Ha vletlenl beszlnl Sir Thomas
Ullastonnal, megkrdeznd, emltette-e Davis Tatumnak vagy Archibald Kirknek azt a dl-
elQttt a Jockey Clubban?
Sir Thomas Ullaston vezette az eljrst, melynek eredmnyekppen a Club biztonsgi
szolglatnak vezetQjt elbocstottk, mivel ez az r  kemny kzzel akart elrettenteni en-
gem (Chicónl ez sikerlt neki) a versenyekkel kapcsolatos nyomozsoktól. n ezt mr tr-
tnelemnek tekintettem, s nem is akartam, hogy mskppen legyen.
Charles meggrte, hogy megkrdezi majd Sir Thomast.
 Krd meg, hogy ne nyilatkozzon a Pump magazinnak.
gy reztem, hogy Charles ezt ugyanolyan borzasztónak tartotta volna, mint jómagam.
Kint csengettek, Charles dbbenten nzett az órjra.
 Ki lehet az? Mindjrt nyolc óra.
Hamarosan megtudtuk. Egy nagyon ismerQs hang kiltotta:  Papa!  s egy nagyon is-
merQs szemly lpett be. Jenny volt az, hajdani hitvesem.
LegyQzve bosszsgomat, Charlest kvettem, hogy dvzljem.
 Jenny  fogadta Charles  , milyen kellemes meglepets.
Jenny szoksa szerint ridegen fordult apjhoz, s azt mondta:  Csak ppen erre jrtunk. 
Minden rzelem nlkl rm pillantott, felmrt, hozztette:  Nem tudtuk, hogy te itt le-
hetsz& amg meg nem lttuk a kocsidat.
Tettem pr lpst, kvetkezett a szoksos hideg ksznts.
 Nagyon lefogytl  llaptotta meg a volt felesgem.
n azt gondoltam róla, hogy ugyanolyan szp, mint mindig, de nem lett volna rtelme ezt
kzlni vele. Nem akartam, hogy gnyolódjon velem. A szavaival brmikor kpes volt meg-
srteni.
Jókpq j frje is megjelent, s azonnal mentegetQztt, hogy bejelents nlkl rkeztek.
 Brmikor jhettek  nyugtatta meg Charles.
Charles italokat tlttt, s vacsorra hvta a vendgeket, Anthony Wingham azonban elh-
rtotta az ajnlatot. Trsalgott kicsit Charlesszal az idQjrsról. Jenny hirtelen kzbeszólt: 
Sid, most aztn benne vagy nyakig. Ellis Quint! Az jsgok velem is kellemetlenkednek.
Remlem, tudsz errQl?
Knyszeredetten bólintottam.
 Az az jsgró a Pumptól  folytatta.  India Cathcart. Mindent tudni akart rólad, a vl-
sunkról. Emlkszel mg, mit rt? Azt, hogy a nyomorksgod miatt szmomra nem voltl
igazi frfi.
 Olvastam  feleltem.
 Igen? s rltl neki? Tetszett neked, Sid?
Micsoda krds. Nem vlaszoltam.
Charles kzbevgott.  Jenny! Krlek!
Jenny vonsai hirtelen meglgyultak, minden gunyorossg, ellensgessg eltqnt róla, s
pr pillanatig ismt az a kedves lny volt, akit egykor felesgl vettem. A vltozs hirtelen
kvetkezett be. Vgre felszabadultan viselkedik, gondoltam.
gy folytatta:  Ilyeneket n nem mondtam. Az a nQ tallta ki.
Nagyot nyeltem, s rjttem, hogy a rgi Jennyt nehezebben lehet elviselni, mint a g-
nyolódsait.
 Akkor mit mondtl?  krdeztem.
 Szóval& azt mondtam neki  kezdte Jenny  , hogy brmit rhat, Sidet nem fogja padló-
ra kldeni, mert az mg senkinek sem sikerlt. Kzltem vele, hogy Sid Halley sosem mu- [ Pobierz całość w formacie PDF ]