Szomoru veg Dick Francis

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

is. Archie kik�s�rt a kocsimhoz.
Egy kev�sb� ismert kis �gyoszt�lyon dolgozom, amelynek feladata a magas szintq poli-
tikai tal�lkozók v�rható eredm�ny�nek elQrejelz�se. Foglalkozunk a javasolt jogszab�lyok
valósz�nq k�vetkezm�nyeinek meghat�roz�s�val is. Mindig keres�nk kiv�teles k�pess�gq,
f�ggetlen nyomozókat, akik nincsenek elk�telezve. Neh�z ilyet tal�lni, de maga alkalmas
lenne r�.
�lltam a kocsim mellett az alkonyi f�nyben, n�ztem a k�l�nleges tekintetet. �gy szóltam:
Archie, addig dolgozom mag�nak, am�g nem �rzem, hogy olyan vesz�lybe sodorhat,
amelyrQl maga tud, de engem nem figyelmeztet.
Vett egy m�ly l�legzetet, de nem szólt semmit.
Ott �llt az �t mellett m�g akkor is, amikor m�r kocsimmal a kapun�l j�rtam. Igazi k�zal-
kalmazott, gondoltam szomor�an. Nem �g�rhet semmit, mert tudja, hogy a j�t�kszab�lyok
b�rmikor megv�ltozhatnak. �szaknak tartottam, Charleshoz, �s ott tal�ltam Qt a dolgozószo-
b�j�ban. Nem c�lzott r�, hogy h�rom napon bel�l m�sodszor keresek oltalmat n�la. R�muta-
tott az egyik karossz�kre, �s k�rd�s n�lk�l t�lt�tt konyakot. H�l�san n�ztem azt az embert,
aki hajóknak parancsolt most pedig az �n kik�tQm.
Hogy van a karod? k�rdezte kurt�n.
F�j feleltem k�nnyed�n.
Bólintott, �s v�rt. Hosszabb sz�net ut�n megk�rdeztem: Ismersz egy Archibald Kirk ne-
vq illetQt?
Nem hinn�m.
Viszont Q azt �ll�tja, besz�lt veled telefonon hónapokkal ezelQtt. �rdeklQdhetett felQlem.
EllenQrizni akart valamilyen referenci�hoz. M�g azt is elmondtad neki, hogy sakkozni szok-
tam.
Erre �gy felelt: K�pess�geid �s jellemed felQl n�h�nyszor m�r faggattak. Mindig azt fe-
lelem, ha nyomozóra van sz�ks�g, n�lad jobbat nem tal�lnak. Mi�rt k�rdezel errQl az Archi-
bald ChurchrQl?
Kirk jav�tottam ki. Eml�kszel, mikor velem j�tt�l a Jockey Clubba? Aznap, amikor
kir�gattam a biztons�giak vezetQj�t?
El lehet ilyet felejteni?
Nem besz�lt�l errQl Archibald Kirknek?
Szavamat adtam, hogy errQl soha nem besz�lek.
Valaki m�gis besz�lt jegyeztem meg mogorv�n.
Kicsit elt�prengtem. Ismersz egy Davis Tatum nevq �gyv�det?
Hallottam róla. De sosem tal�lkoztunk.
Kedveln�d. Ugyan�gy, mint Archie-t.
Sz�netet tartottam megint, majd �gy folytattam: Mindketten tudnak arról a napról ott a
Jockey Clubban.
Sid, mit sz�m�t az?
Davis Tatum, �s valósz�nqleg Archie is, az�rt fogadott fel engem, hogy kider�tsem, ki
van a h�tt�rben, aki a Quint-�gyet el akarja sim�tani. Tatum elmondta, hogy tud róla, a
Jockey Club vezetQi hogyan h�zatt�k fel velem az ingemet. Gondolom, Q �s Archie is arról
akart meggyQzQdni, hogy ha valami vesz�lyes megb�z�st adnak, akkor �n valóban teljes�tem-
e.
Charles sok�ig figyelt f�rk�szQ tekintettel. V�g�l azt k�rdezte: �s igazuk volna?
Felsóhajtottam. Tal�n.
Mif�le vesz�lyrQl lenne szó?
Nem hiszem, hogy tudn�k. De ha valakinek nyomós oka van annak megakad�lyoz�s�ra,
hogy az Ellis-�gybQl t�rgyal�s legyen, akkor ki �llhat az �tj�ba?
Te.
Pontosan. Ez�rt k�ri Archie �s Davis, hogy der�tsem ki, kinek �ll �rdek�ben, hogy v�g-
legesen elt�vol�tsanak.
Charles d�bbenten figyelt. Nagyot sóhajtottam.
Davis Tatum megadta nekem Owen Yorkshire nev�t. �v� a Topline Foods c�g, Qk ad-
tak fogad�st az aintreei Grand National elQtti napon. Ellis Quint a d�szvend�g�k volt. Jelen
volt a megh�vottak k�z�tt egy bizonyos Lord Tilepit, aki a Topline Foods fel�gyelQbizotts�-
g�ban �s a Pump tulajdonosai k�z�tt is ott van. Ez a lap ócs�rolt engem hónapokon �t. �s
ez�rt fejeztem be akarom ellenQrizni, hogy mire k�sz�l Owen Yorkshire �s Lord Tilepit,
�s ha esetleg nem t�rn�k vissza, akkor tudhatod, hogy valami nincs rendben.
Ne tedd ezt, Sid.
Ha nem teszem meg, Ellis nevetve kis�t�l a b�rt�nbQl, �n pedig orsz�g-vil�g elQtt �r�k-
re lej�ratom magam. Vil�gos?
Kis sz�net k�vetkezett, majd Charles megszólalt: Mintha besz�ltem volna ezzel az
Archie Kirkkel. A szellemi k�pess�geidrQl faggatott. Azt mondta, hogy a rugalmass�godat
ismeri. Eml�kszem erre a furcsa kifejez�sre. Mondtam neki, ravasz sakkj�t�kos vagy. �s ez
�gy igaz. De m�r nagyon r�gen t�rt�nt. M�g az esem�nyek elQtt.
Bólintottam. Sok mindent tudott rólam, mielQtt a nQv�r�t r�vette, velem nyomoztasson a
lovuk megcsonk�t�sa �gy�ben.
Szóval Q Mrs. Bracken b�tyja?
Igen kortyoltam a konyakból, �s megjegyeztem: Ha v�letlen�l besz�ln�l Sir Thomas
Ullastonnal, megk�rdezn�d, eml�tette-e Davis Tatumnak vagy Archibald Kirknek azt a d�l-
elQtt�t a Jockey Clubban?
Sir Thomas Ullaston vezette az elj�r�st, melynek eredm�nyek�ppen a Club biztons�gi
szolg�lat�nak vezetQj�t elbocs�tott�k, mivel ez az �r kem�ny k�zzel akart elrettenteni en-
gem (Chicón�l ez siker�lt neki) a versenyekkel kapcsolatos nyomoz�soktól. �n ezt m�r t�r-
t�nelemnek tekintettem, �s nem is akartam, hogy m�sk�ppen legyen.
Charles meg�g�rte, hogy megk�rdezi majd Sir Thomast.
K�rd meg, hogy ne nyilatkozzon a Pump magazinnak.
�gy �reztem, hogy Charles ezt ugyanolyan borzasztónak tartotta volna, mint jómagam.
Kint csengettek, Charles d�bbenten n�zett az ór�j�ra.
Ki lehet az? Mindj�rt nyolc óra.
Hamarosan megtudtuk. Egy nagyon ismerQs hang ki�ltotta: Papa! �s egy nagyon is-
merQs szem�ly l�pett be. Jenny volt az, hajdani hitvesem.
LegyQzve bossz�s�gomat, Charlest k�vettem, hogy �dv�z�ljem.
Jenny fogadta Charles , milyen kellemes meglepet�s.
Jenny szok�sa szerint ridegen fordult apj�hoz, s azt mondta: Csak �ppen erre j�rtunk.
Minden �rzelem n�lk�l r�m pillantott, felm�rt, hozz�tette: Nem tudtuk, hogy te itt le-
hetsz& am�g meg nem l�ttuk a kocsidat.
Tettem p�r l�p�st, k�vetkezett a szok�sos hideg k�sz�nt�s.
Nagyon lefogyt�l �llap�totta meg a volt feles�gem.
�n azt gondoltam róla, hogy ugyanolyan sz�p, mint mindig, de nem lett volna �rtelme ezt
k�z�lni vele. Nem akartam, hogy g�nyolódjon velem. A szavaival b�rmikor k�pes volt meg-
s�rteni.
Jók�pq �j f�rje is megjelent, �s azonnal mentegetQz�tt, hogy bejelent�s n�lk�l �rkeztek.
B�rmikor j�hettek nyugtatta meg Charles.
Charles italokat t�lt�tt, �s vacsor�ra h�vta a vend�geket, Anthony Wingham azonban elh�-
r�totta az aj�nlatot. T�rsalgott kicsit Charlesszal az idQj�r�sról. Jenny hirtelen k�zbeszólt:
Sid, most azt�n benne vagy nyakig. Ellis Quint! Az �js�gok velem is kellemetlenkednek.
Rem�lem, tudsz errQl?
K�nyszeredetten bólintottam.
Az az �js�g�ró a Pumptól folytatta. India Cathcart. Mindent tudni akart rólad, a v�l�-
sunkról. Eml�kszel m�g, mit �rt? Azt, hogy a nyomor�ks�god miatt sz�momra nem volt�l
igazi f�rfi.
Olvastam feleltem.
Igen? �s �r�lt�l neki? Tetszett neked, Sid?
Micsoda k�rd�s. Nem v�laszoltam.
Charles k�zbev�gott. Jenny! K�rlek!
Jenny von�sai hirtelen megl�gyultak, minden gunyoross�g, ellens�gess�g eltqnt róla, �s
p�r pillanatig ism�t az a kedves l�ny volt, akit egykor feles�g�l vettem. A v�ltoz�s hirtelen
k�vetkezett be. V�gre felszabadultan viselkedik, gondoltam.
�gy folytatta: Ilyeneket �n nem mondtam. Az a nQ tal�lta ki.
Nagyot nyeltem, �s r�j�ttem, hogy a r�gi Jennyt nehezebben lehet elviselni, mint a g�-
nyolód�sait.
Akkor mit mondt�l? k�rdeztem.
Szóval& azt mondtam neki kezdte Jenny , hogy b�rmit �rhat, Sidet nem fogja padló-
ra k�ldeni, mert az m�g senkinek sem siker�lt. K�z�ltem vele, hogy Sid Halley sosem mu- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia ^ pobieranie ^ pdf ^ download ^ ebook

Odnośniki